¿Porqué el arbitraje de discapacitados es diferente al arbitraje habitual?

(Artículo de David Shead publicado y traducido de la web armpower.net)

Empezaré por lo primero que necesita aprender un árbitro, «Es labor del árbitro hacer cumplir las normas” y esto no es diferente en un campeonato de discapacitados, pero las normas permiten al árbitro hacer algunas concesiones a los luchadores de brazos discapacitados (Norma de la WAF 5.2.7 Los árbitros deben hacer algunas concesiones al tirador discapacitado por su desventaja), esto se convierte en una dificultad para los árbitros ya que hay muchas formas y grados en que alguien puede ser discapacitado, ¿como puede tomar un árbitro tal decisión?

Bueno, una parte importante de este problema está resuelto con el nuevo sistema de clasificación utilizado este año por vez primera en Polonia durante los Campeonatos Mundiales de la Federación Internacional de Armwrestling (IAF), ha sido manejado muy profesionalmente por Guzel Idrisova del Comité Olímpico y divide a los luchadores de brazos en clases separadas (tanto de pié como sentados) de acuerdo a su discapacidad.

Aún así en el 95 % de los combates se arbitra de forma normal, pero en el otro 5 % es dificultoso para los árbitros ya que han de considerar su grado de tolerancia para ser imparciales a ambos luchadores, y ya que no puede haber un punto inamovible esto es dificil, pero tuvimos un muy buen equipo de árbitros, y utilicé mucho tiempo extra tanto en el seminario de árbitros como a lo largo del campeonato discutiendo esto con los árbitros y atletas para tratar de llegar al equilibrio más imparcial posible. También hubo una diferencia psicológica haciendo este campeonato y yo (y muchos de los árbitros) consideramos que se hizo un hermoso campeonato y estamos deseando que llegue el próximo.

David Shead

Presidente de árbitros de la Federación Internacional de Armwrestling

Version/translation by Pedro Polo

How is refereeing for the disabled different from regular refereeing?

I will start from the very first thing a referee needs to learn, «it is a referees job to enforce the rules» and this is no different at a disabled championships, but the rules allow a referee to give a disabled armwrestler some allowances, (WAF Rule 5.2.7 The referee¹s may give a disabled puller some allowances for their handicap.) so this is where it becomes harder for the referees as there are so many ways and amounts someone can be disabled, how does a referee make such a decision?

Well a very big part of this is resolved with the new classification system used for the first time in Poland this year at the IAF World Championships, this is handled very professionally By Guzel Idrisova from the Olympic Committee and divides the armwrestlers into separate classes (both standing as well as seated) according to their disability.

So in 95% of matches it is very normal refereeing, but in the other 5% it is harder for the referees as they must consider how much tolerance to give to be fair to both armwrestlers, and as there cannot be a fixed point for this it is hard, but we had a very good team of referees, and I spent a lot of extra time both in the referees seminar and throughout the championships discussing this with the referees and athletes to try to get the fairest balance we could. There is also a psychological difference doing this championships and I (and many of the referees) found it a very nice championships to do and look forward to the next one.

David Shead

IAF Head Referee

http://en.armpower.net/article/en/david-shead-in-my-opinion-3375.html